Die Vereinigten Staaten sind verpflichtet den durch diese Verstöße verursachten materiellen und immateriellen Schaden gegen den Iran und seine Bürger

Am 6. November 2025 erklärte der Präsident der Vereinigten Staaten: „Israel griff zuerst [den Iran] an. Dieser Angriff war sehr sehr stark. Ich war dafür völlig verantwortlich.“ Nach dem Völkerrecht stellt diese Erklärung einen eindeutigen Beweis für die Leitung und Kontrolle der Vereinigten Staaten über die genannten rechtswidrigen Handlungen dar. Wie bereits zuvor mitgeteilt wurden die aggressiven Handlungen des israelischen Regimes und der Vereinigten Staaten gegen die Souveränität und territoriale Integrität der Islamischen Republik Iran in eklatanter Verletzung von Artikel 2 Absatz 4 der Charta der Vereinten Nationen begangen.

 Im Namen Gottes, des Barmherzigen, des Gnädigen

11. November 2025

Exzellenz,

Unter Bezugnahme auf meine früheren Schreiben vom 13. Juni 2025 [S/2025/379], 22. Juni 2025 [S/2025/405] und 28. Juni 2025 [S/2025/429] über die offenkundigen aggressiven Handlungen der Vereinigten Staaten und des israelischen Regimes gegen mein Land zwischen dem 13. und 24. Juni 2025, möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf die jüngsten Äußerungen des Präsidenten der Vereinigten Staaten über die Führungsrolle dieses Landes bei den aggressiven Handlungen des israelischen Regimes und den Kriegsverbrechen seiner Akteure gegen die Islamische Republik Iran lenken.

Am 6. November 2025 erklärte der Präsident der Vereinigten Staaten:

„Israel griff zuerst [den Iran] an. Dieser Angriff war sehr, sehr stark. Ich war dafür völlig verantwortlich.“

Nach dem Völkerrecht stellt diese Erklärung einen eindeutigen Beweis für die Leitung und Kontrolle der Vereinigten Staaten über die genannten rechtswidrigen Handlungen dar. Wie bereits zuvor mitgeteilt, wurden die aggressiven Handlungen des israelischen Regimes und der Vereinigten Staaten gegen die Souveränität und territoriale Integrität der Islamischen Republik Iran in eklatanter Verletzung von Artikel 2 Absatz 4 der Charta der Vereinten Nationen begangen. Diese Handlungen umfassten Angriffe auf Zivilpersonen und zivile Ziele, die unter völliger Missachtung der Grundsätze des Völkerrechts und des humanitären Völkerrechts durchgeführt wurden, wodurch über 1.100 unschuldige Menschen getötet und viele weitere verletzt wurden.

Zudem richteten sich wahllose Angriffe gegen zivile Infrastrukturen, darunter friedliche iranische Nuklearanlagen, die unter der Aufsicht der Internationalen Atomenergieorganisation (IAEO) stehen, was eine klare Verletzung der Charta der Vereinten Nationen, der Abschlussdokumente der Überprüfungskonferenzen des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen (NVV), der IAEO-Resolutionen Nr. 444 und 533 sowie der Resolution 487 des Sicherheitsrats (1981) darstellt.

Daher liegt die völkerrechtliche Verantwortung für diese Verstöße nicht nur beim israelischen Regime, sondern auch bei den Vereinigten Staaten, insbesondere wegen ihrer Leitung und Kontrolle über das genannte Regime.

Auf dieser Grundlage sind die Vereinigten Staaten verpflichtet, den durch diese Verstöße verursachten materiellen und immateriellen Schaden gegen den Iran und seine Bürger vollständig wiedergutzumachen. Diese Verpflichtung zur Wiedergutmachung umfasst sowohl die Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands als auch die Zahlung von Entschädigungen entsprechend den fest etablierten Grundsätzen des Völkerrechts.

Gleichzeitig zieht das oben erwähnte Geständnis auch die individuelle strafrechtliche Verantwortung des Präsidenten der Vereinigten Staaten sowie jedes anderen US-Beamten oder -Individuums nach sich, das an schweren Verletzungen des humanitären Völkerrechts beteiligt war – einschließlich durch die Begehung des Verbrechens der Aggression, die gezielte Durchführung von Angriffen gegen Zivilisten (einschließlich Frauen und Kinder, Wissenschaftler, Hochschullehrer, Journalisten und Gefangene), die gezielte Tötung hochrangiger Militärs außerhalb der Kampfzonen, sowie die vorsätzlichen Angriffe auf zivile Einrichtungen, darunter Krankenhäuser und Krankenwagen, das Rundfunkzentrum Irans, ein Gefängnis und Energieinfrastrukturen, darunter friedliche Nuklearanlagen.

Dies berührt selbstverständlich nicht die strafrechtliche Verantwortung aller Personen, auch innerhalb des israelischen Regimes, die an der Befehlsgebung, Anordnung, Begehung, Beihilfe oder Ermöglichung dieser Kriegsverbrechen beteiligt waren.

Auf dieser Grundlage behält sich die Islamische Republik Iran ihr uneingeschränktes und unveräußerliches Recht vor, alle verfügbaren rechtlichen Mittel zu nutzen, um sowohl die staatliche als auch die individuelle Verantwortung festzustellen und Entschädigungen für die erlittenen Schäden zu verlangen.

Die Islamische Republik Iran erwartet nachdrücklich, dass der Generalsekretär der Vereinten Nationen und der Sicherheitsrat ihrer Verantwortung für die Wahrung des internationalen Friedens und der Sicherheit gerecht werden, geeignete Maßnahmen ergreifen, um die Vereinigten Staaten und das israelische Regime für diese schweren Verstöße zur Rechenschaft zu ziehen und die Täter dieser Verbrechen der Justiz zuzuführen.

Ich bitte Sie, die Veröffentlichung dieses Schreibens als offizielles Dokument des Sicherheitsrats zu veranlassen.

Bitte nehmen Sie, Exzellenz, den Ausdruck meiner höchsten Achtung entgegen.

Seyed Abbas Araghchi

Außenminister der Islamischen Republik Iran